Pravne informacije

Izjava o zaštiti podataka

Zaštita Vaših osobnih podataka važna mi je. Ova izjava opisuje koji se podaci obrađuju prilikom posjeta ovoj internetskoj stranici i kada mi se obratite. Temelji se na švicarskom Saveznom zakonu o zaštiti podataka (DSG) i, u mjeri u kojoj je primjenjiva, na Općoj uredbi EU o zaštiti podataka (GDPR).

Voditelj obrade

Igor Pavlovic
Anna-Neumann-Gasse 1
6005 Luzern, Švicarska
kontakt@igor-pavlovic.com

Posjet internetskoj stranici

Pri otvaranju ove stranice poslužitelj pružatelja usluge smještaja automatski sprema tehničke podatke u takozvane zapisnike (log datoteke): IP adresu, datum i vrijeme pristupa, otvorenu stranicu, preglednik i operativni sustav te prethodno posjećenu stranicu. Ti su podaci potrebni za siguran rad stranice, ne povezuju se s drugim podacima i brišu se nakon kratkog vremena u skladu s pravilima pružatelja usluge smještaja.

Pružatelj usluge smještaja: IONOS SE, Elgendorfer Strasse 57, 56410 Montabaur, Njemačka. Stranica radi na poslužiteljima u Europskoj uniji. Prema švicarskom pravu Njemačka i EU osiguravaju primjerenu razinu zaštite podataka.

Kontaktni obrazac i e-pošta

Ako mi pišete putem kontaktnog obrasca ili e-poštom, obrađujem podatke koje mi dostavite: ime, adresu e-pošte, broj telefona, vrstu upita i Vašu poruku. Te podatke koristim isključivo kako bih odgovorio na Vaš upit i, po potrebi, pripremio mandat.

Podaci iz obrasca šalju mi se e-poštom i ne spremaju se u bazu podataka na stranici. Radi zaštite od zlouporabe najviše jedan sat sprema se šifrirana vrijednost Vaše IP adrese iz koje se ona ne može ponovno izračunati. Ako do mandata ne dođe, Vaš upit brišem čim je riješen. Ako dođe do mandata, primjenjuju se zakonske obveze čuvanja.

Kolačići i privola

Kolačići su male tekstualne datoteke koje sprema Vaš preglednik. Pri prvom posjetu obavijest Vas pita dopuštate li kolačiće za analizu korištenja i mjerenje oglasa. Bez Vaše privole ne učitavaju se Googleove usluge i ne postavljaju se Googleovi kolačići.

Nužni kolačić: kolačić «ip_consent» šest mjeseci sprema Vaš odabir («Prihvati» ili «Odbij») kako se obavijest ne bi pojavljivala pri svakom otvaranju stranice. Isti se podatak dodatno sprema u lokalnu pohranu Vašeg preglednika. Ne sadrži nikakve podatke o Vašoj osobi.

Kolačići uz privolu: Google Analytics i Google Ads postavljaju vlastite kolačiće. Pojedinosti su navedene u sljedećim odjeljcima.

Promjena privole: svoj odabir ovdje možete promijeniti u bilo kojem trenutku. Opoziv vrijedi od tog trenutka, a Googleovi kolačići pritom se brišu.

Fontovi i slike učitavaju se izravno s ove stranice. Ne koriste se dodaci (plug-ins) društvenih mreža.

Google Analytics

Ako ste dali privolu, ova stranica koristi Google Analytics 4, uslugu za analizu korištenja internetskih stranica koju pružaju Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, i Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD («Google»). Google Analytics bilježi kako se stranica koristi, primjerice otvorene stranice, trajanje posjeta, približno podrijetlo (država, regija, grad), uređaj, preglednik i stranicu s koje ste došli na ovu stranicu. Te podatke koristim isključivo u zbirnom obliku kako bih poboljšao stranicu i iz njih ne izvodim zaključke o pojedinim osobama.

U tu svrhu Google postavlja kolačiće «_ga» i «_ga_PZ9S2QY62Z» s rokom pohrane do dvije godine. Google Analytics 4 ne sprema IP adrese. One se koriste samo kratko za utvrđivanje približne lokacije, a zatim se odbacuju.

Podaci se mogu prenijeti na Googleove poslužitelje u SAD-u. Google LLC certificiran je u okviru Swiss-U.S. Data Privacy Frameworka. Za certificirana poduzeća u SAD-u prema švicarskom pravu vrijedi primjerena razina zaštite podataka. Za prijenose iz EU-a primjenjuje se odluka Europske komisije o primjerenosti za EU-U.S. Data Privacy Framework. Više informacija nalazi se u Googleovoj izjavi o zaštiti privatnosti.

Prikupljanje možete spriječiti tako da u obavijesti o kolačićima odaberete «Odbij», opozovete privolu u odjeljku «Kolačići i privola», blokirate kolačiće u pregledniku ili instalirate dodatak za preglednik za isključivanje Google Analyticsa.

Google Ads

Oglase objavljujem putem usluge Google Ads, koju pruža Google. Ako na ovu stranicu dođete putem takvog oglasa i dali ste privolu, bilježi se da ste došli putem oglasa i jeste li se nakon toga javili, primjerice putem kontaktnog obrasca (takozvana konverzija). U tu svrhu Google povezuje podatke iz Google Analyticsa s mojim Google Ads računom i postavlja kolačić «_gcl_au» s rokom pohrane do 90 dana. Vidim samo zbirne brojke, primjerice koliko je upita stiglo putem nekog oglasa, i iz njih ne izvodim zaključke o pojedinim osobama. Sadržaj Vašeg upita Google ne dobiva.

Ne koristim personalizirano oglašavanje ni remarketing. Vaši se podaci ne koriste za prikazivanje oglasa na drugim internetskim stranicama.

Ova stranica koristi Googleov način rada za privolu (Consent Mode). On Googleu javlja jeste li dali privolu. Bez privole Google Analytics i Google Ads ne učitavaju se. Za prijenos u SAD vrijedi ono što je navedeno u odjeljku «Google Analytics».

Prosljeđivanje podataka

Vaše podatke ne prodajem. Pristup imaju samo pružatelj usluge smještaja i moj pružatelj usluge e-pošte (također IONOS SE), u mjeri potrebnoj za tehnički rad, te Google za analizu korištenja i mjerenje oglasa prema odjeljcima «Google Analytics» i «Google Ads», ako ste dali privolu. Vaše podatke iz kontaktnog obrasca ne prosljeđujem trećim osobama.

Sigurnost podataka

Veza s ovom stranicom šifrirana je protokolom TLS. Poduzimam primjerene tehničke i organizacijske mjere kako bih Vaše podatke zaštitio od gubitka i neovlaštenog pristupa.

Pravne osnove prema GDPR-u

U mjeri u kojoj se primjenjuje GDPR, Vaše podatke obrađujem na sljedećim osnovama: zapisnike i kolačić «ip_consent» na temelju mog legitimnog interesa za siguran i ispravan rad stranice (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a), upite putem kontaktnog obrasca ili e-pošte radi odgovora i pripreme mandata (čl. 6. st. 1. t. (b) i (f) GDPR-a), Google Analytics i Google Ads samo uz Vašu privolu (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a).

Vaša prava

U bilo kojem trenutku možete zatražiti informaciju o tome koje podatke o Vama obrađujem te zatražiti njihov ispravak, brisanje ili predaju. Danu privolu možete opozvati u bilo kojem trenutku. Dovoljna je neformalna poruka na kontakt@igor-pavlovic.com. Osim toga, imate pravo podnijeti pritužbu švicarskom Saveznom povjereniku za zaštitu podataka i javnost (EDÖB). Ako se primjenjuje GDPR, možete dodatno zatražiti ograničenje obrade, uložiti prigovor na obradu i podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka u EU-u, osobito u državi svog prebivališta.

Izmjene

Ovu izjavu o zaštiti podataka mogu prilagoditi ako se promijene stranica ili pravni propisi. Vrijedi verzija objavljena ovdje.

Stanje: studeni 2026. Ovo je prijevod. U slučaju dvojbe mjerodavna je njemačka verzija.